1
00:00:08,480 --> 00:00:10,460
【BGM】
2
00:00:21,100 --> 00:00:22,780
[悲しい音楽]
3
00:01:26,290 --> 00:01:27,990
[男性、静かに] 柔軟な関係 -
4
00:01:30,290 --> 00:01:32,020
それが私たちに必要なことなのです。
5
00:01:34,410 --> 00:01:35,580
同意しますか？
6
00:01:39,060 --> 00:01:41,590
[不穏な音楽]
7
00:01:51,270 --> 00:01:53,200
[音楽が消えていく]
8
00:02:31,820 --> 00:02:32,950
[咆哮]
9
00:02:40,590 --> 00:02:42,660
[女の子のうめき声とすすり泣き]
10
00:02:53,100 --> 00:02:54,180
[女の子の叫び声]
11
00:03:09,080 --> 00:03:11,660
[男は荒い息をする]
12
00:03:18,430 --> 00:03:20,030
[男性、静かに] 恐れないでください。
13
00:03:21,210 --> 00:03:22,660
[悲しい音楽]
14
00:03:22,830 --> 00:03:24,680
死は怖いものではありません。
15
00:04:20,660 --> 00:04:21,840
[音楽は続く]
16
00:04:48,230 --> 00:04:50,240
こんにちは、私の命の恩人です。
17
00:04:50,510 --> 00:04:52,240
おはようございます、カテリーナ・アンドレーヴナ。
18
00:04:52,510 --> 00:04:53,600
[音楽が消えていく]
19
00:04:56,520 --> 00:05:00,040
目は見えましたか？嫉妬深い。
彼は1マイル離れた競合他社の匂いを嗅ぐことができます。
20
00:05:00,710 --> 00:05:02,240
彼は事前にあなたを嫌っています。
21
00:05:02,550 --> 00:05:04,940
【女性】
サンプルには 217 人のトラック運転手が含まれていました。
22
00:05:05,020 --> 00:05:07,410
- 容疑者を 13 人に絞りました。
- について！
23
00:05:07,490 --> 00:05:10,150
[女性] この何十個も
問題の歴史:
24
00:05:10,230 --> 00:05:11,900
孤児院、家庭内暴力。
25
00:05:11,980 --> 00:05:13,120
まあ、すべていつも通りです。
26
00:05:15,770 --> 00:05:17,110
- [カチャカチャというカップ]
- ありがとうございます。
27
00:05:18,020 --> 00:05:21,650
【女性】女性8名：
過去7か月以内に全員が死亡した。
28
00:05:21,730 --> 00:05:25,530
服を脱いだ状態で発見された遺体
しかし3つの場合には
29
00:05:26,270 --> 00:05:28,360
下着と靴がなくなっていました。
30
00:05:29,700 --> 00:05:33,280
ケースの素材から判断すると、
これには何の注意も払われなかった。
31
00:05:33,360 --> 00:05:35,360
彼らは見つかった証拠をただ列挙しただけだった。
32
00:05:35,570 --> 00:05:39,120
でも下着と靴だと思います
殺人者がそれを持ち去った。
33
00:05:39,920 --> 00:05:42,640
【女性】残り5件では
彼らは何もトロフィーを獲得しなかった。
34
00:05:42,790 --> 00:05:45,040
したがって、筆跡も異なります。
35
00:05:45,760 --> 00:05:46,800
つまり、犯人は二人いるということだ。
36
00:05:48,040 --> 00:05:49,520
[静かに] ああ、なんて顔なんだ。
37
00:05:49,600 --> 00:05:52,350
ついに屈服したとき
そして私の申し出を受け入れてもらえますか？
38
00:05:52,430 --> 00:05:54,390
感心してください
彼らはなんと素晴らしいオフィスを私たちに提供してくれたのでしょう、
39
00:05:54,470 --> 00:05:56,040
ネズミ穴に座る必要はありません。
40
00:05:57,080 --> 00:05:59,560
まあ、私は正社員ではないので、
41
00:05:59,640 --> 00:06:02,790
さらに、見つかると思います
私がいなくても、強力なアナリストがいます。
42
00:06:02,870 --> 00:06:03,860
【カテリーナ】強い…。
43
00:06:03,940 --> 00:06:05,280
そして、私たちは優れた人材を必要としています。
44
00:06:05,370 --> 00:06:08,120
臓器の調整
そして共通の犯罪データベースの作成 -
45
00:06:08,200 --> 00:06:09,800
もちろんそれは大切なことなのですが…。
46
00:06:10,640 --> 00:06:11,590
これでは十分ではありません。
47
00:06:11,670 --> 00:06:14,190
私にはあなたのような先見の明のある人が必要です。
48
00:06:14,270 --> 00:06:15,100
見て。
49
00:06:16,810 --> 00:06:20,640
ニカ・サヴェリエワ、ヴィボルグ出身の売春婦、
1週間前に死体で発見された。
50
00:06:21,310 --> 00:06:22,610
そして彼女は...
51
00:06:22,690 --> 00:06:25,160
殺害され、防腐処理が施された。
52
00:06:25,470 --> 00:06:26,730
[興味深い音楽]
53
00:06:28,200 --> 00:06:30,590
親戚によると、
2週間前に失踪しました。
54
00:06:30,670 --> 00:06:32,280
同じような被害者がもう一人いる。
55
00:06:32,810 --> 00:06:34,560
サンクトペテルブルクまで飛行機で行きたいですか?
56
00:06:37,970 --> 00:06:39,240
これはオプションです。
57
00:06:39,320 --> 00:06:42,280
重要なことは、犯罪学者が
その場で良い仕事をしてくれました。
58
00:06:44,430 --> 00:06:45,520
とはいえ...
59
00:06:48,760 --> 00:06:50,620
すべてを記録することは不可能です。
60
00:06:50,730 --> 00:06:52,800
地元の人々にそのプロセスを見てもらうことが重要です。
61
00:06:52,880 --> 00:06:55,990
落ち着いて、私はあなたをあきらめません
引き裂かれても、あなたにはパートナーがいるでしょう。
62
00:06:56,070 --> 00:06:58,670
- 必要ありません。
- [カテリーナ] これは議論されていません、ゾーヤ。
63
00:06:58,750 --> 00:07:00,610
私でも規制を無視することはできません。
64
00:07:02,330 --> 00:07:03,520
うーん、素晴らしい。
65
00:07:04,060 --> 00:07:05,990
【不穏なテーマ曲】
66
00:07:58,940 --> 00:08:01,100
[音楽がフェードアウトします]
67
00:08:13,670 --> 00:08:16,390
[不穏な音楽]
68
00:09:13,790 --> 00:09:15,170
[音楽は続く]
69
00:09:29,670 --> 00:09:31,580
[音楽が消えていく]
70
00:09:39,710 --> 00:09:41,040
[女性] バニー、あなたですか？
71
00:09:43,440 --> 00:09:44,960
いいえ、サッシュ、それは私ではありません。
72
00:09:45,450 --> 00:09:46,550
[サーシャ] お腹すいた？
73
00:09:46,960 --> 00:09:48,840
- [ゾーイ] 不気味だ。
- [サーシャ] 素晴らしいですね。
74
00:09:48,920 --> 00:09:52,000
パスタを作りました
フェットチーネ・アル・サルモーネ。
75
00:09:52,080 --> 00:09:53,730
イタリア人になったような気分になれます。
76
00:09:54,220 --> 00:09:55,990
[ゾーイ] パスタは素晴らしいです。
77
00:09:58,940 --> 00:09:59,780
[食器のカチャカチャ音]
78
00:10:09,770 --> 00:10:10,800
お水をいただけますか？
79
00:10:21,520 --> 00:10:23,320
- おお。
- [サーシャ] そうですね。
80
00:10:23,430 --> 00:10:24,640
レストランのように。
81
00:10:24,770 --> 00:10:25,830
[サーシャ] かじってください。
82
00:10:28,790 --> 00:10:32,560
さて、どうですか？
行動分析部門？
83
00:10:33,010 --> 00:10:35,610
ちなみに面白い略称はOPAです。
84
00:10:37,880 --> 00:10:39,960
- それは悪いことですか？
-いやいや、その逆です。
85
00:10:41,390 --> 00:10:44,460
とても興味深いです。今日は報告をさせていただきました。
86
00:10:44,540 --> 00:10:45,390
はい。
87
00:10:45,470 --> 00:10:48,370
8人の少女が殺害された
そして道端に放置されていました。
88
00:10:48,450 --> 00:10:49,590
郊外で、高速道路で。
89
00:10:49,670 --> 00:10:50,880
【ゾーヤ】各地で。
90
00:10:51,010 --> 00:10:54,460
被害者は全員売春婦と麻薬中毒者だ。
容疑者はトラック運転手たち。
91
00:10:54,540 --> 00:10:56,880
被害者全員に噛み跡がある。
92
00:10:57,060 --> 00:10:59,280
8人全員が膣内レイプされた。
93
00:10:59,550 --> 00:11:00,960
そのうち3人はアナルです。
94
00:11:01,090 --> 00:11:03,120
２人は歯が数本欠けている。
95
00:11:03,500 --> 00:11:05,520
しかし、最も興味深いのは...
96
00:11:09,060 --> 00:11:10,060
[ゾーイ] 何か問題がありましたか？
97
00:11:10,510 --> 00:11:11,410
[ムース]
98
00:11:12,020 --> 00:11:16,600
正直、思った
あなたの見通しについて教えてください。
99
00:11:16,680 --> 00:11:19,080
あなたに似ています
永久に招待されました。
100
00:11:19,160 --> 00:11:19,990
そしてここで...
101
00:11:20,800 --> 00:11:23,320
レイプと歯の喪失。
102
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
ごめん。
103
00:11:25,120 --> 00:11:28,070
どうやってできるのか分かりません
これらの恐怖を見て何時間も費やしてください。
104
00:11:29,050 --> 00:11:30,360
特に後は…
105
00:11:32,820 --> 00:11:35,920
特にすべての後。
そしてこれがあなたの適応方法です -
106
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
彼は少し変です。
107
00:11:40,540 --> 00:11:41,960
すべてが私に合っています。
108
00:11:42,430 --> 00:11:45,830
私は仕事が上手です。
そして私は誰にも依存しません。
109
00:11:45,950 --> 00:11:48,120
そしてその物語が私を私にしたのです。
110
00:11:53,980 --> 00:11:55,040
ごめんなさい、ドラドラ。
111
00:11:56,250 --> 00:12:00,000
- したくなかった。
- さあ、わかりました、これはあなたの仕事です。
112
00:12:02,120 --> 00:12:04,840
あなたはもう百年も私を抱いています
ドラドラとは言いませんでした。
113
00:12:07,180 --> 00:12:12,120
私を柔らかくしてくれたのはあなたのパスタでした
とセンチメンタルになった。
114
00:12:12,200 --> 00:12:15,000
- はい、うまくいきました。
- 珍しい味。
115
00:12:15,370 --> 00:12:18,040
レモン皮を少し加えました。
116
00:12:18,790 --> 00:12:20,640
- [サシャ] 気に入らないの?
- のように。
117
00:12:29,510 --> 00:12:31,040
- [サシャ] 大丈夫ですか？
- あ？
118
00:12:31,290 --> 00:12:34,360
まあ、あなたはただ黙ってください
そして一点を見つめた。
119
00:12:35,290 --> 00:12:37,680
ナンセンス。これは仕事です。 [ニヤリと]
120
00:12:40,490 --> 00:12:43,440
それから母がジャムを渡しました。
121
00:12:44,690 --> 00:12:45,520
ラズベリー。
122
00:12:46,150 --> 00:12:47,720
ありがとう。彼女はどうですか？
123
00:12:47,830 --> 00:12:51,200
うーん、回ってますね。準備はもうすぐです
行くところがなくなる。
124
00:12:51,540 --> 00:12:53,800
そして、テーブルの上には、あなたのためにもあります。
125
00:12:54,720 --> 00:12:57,000
【サーシャ】
メール。なぜか旧住所へ。
126
00:13:01,720 --> 00:13:03,700
[不穏な音楽]
127
00:13:06,000 --> 00:13:06,830
[ゾーイ] さて。
128
00:13:16,990 --> 00:13:18,700
[音楽が増えます]
129
00:13:43,110 --> 00:13:44,750
[音楽がフェードアウトします]
130
00:13:46,010 --> 00:13:48,800
豊富な実績をお持ちですので、
ヴォロック中尉。
131
00:13:50,640 --> 00:13:54,510
去年は成功した
小児性愛者ネットワークの事件を解決した。
132
00:13:54,590 --> 00:13:56,640
【カテリーナ】
これで昇進が決まりました。
133
00:13:57,120 --> 00:14:00,570
確かに、あなたの常連客がそうするのは奇妙です
あなたを私の部署に隠すことにしました、
134
00:14:00,650 --> 00:14:03,990
何時間も見て過ごすことになる場所
犯罪現場の写真。
135
00:14:04,070 --> 00:14:07,480
敬意を表します、カテリーナ・アンドレーヴナ、
あなたと一緒なら遅刻しません。
136
00:14:08,270 --> 00:14:09,200
これはなぜでしょうか?
137
00:14:09,280 --> 00:14:11,750
[ムース]
プロファイリングの経験はありませんが、
138
00:14:11,830 --> 00:14:15,120
そして私のスキルはあなたの役に立ちそうにありません。
139
00:14:15,440 --> 00:14:17,530
自分自身をどのように宣伝するかは興味深いです。
140
00:14:17,610 --> 00:14:22,240
犯罪者を捕まえる方が好きだ
顕微鏡で見るのではなく。
141
00:14:22,850 --> 00:14:23,850
理解する。
142
00:14:23,980 --> 00:14:26,170
しかし、どうでしょうか
内部調査で？
143
00:14:26,250 --> 00:14:28,200
あなたが戻れるかどうかは疑わしい。
144
00:14:29,700 --> 00:14:32,640
調査の結果、
自分の行動が正当化されたということ。
145
00:14:32,850 --> 00:14:33,690
はい。
146
00:14:34,180 --> 00:14:39,240
私もここにたどり着いたと思うのは、
あなたがUPAの新しい長官だということ。
147
00:14:39,320 --> 00:14:41,500
誰かが手配することを決めた
頭が痛くなる。
148
00:14:41,600 --> 00:14:43,920
それで、まだ頭が痛いですか？
149
00:14:45,110 --> 00:14:46,960
もしかしたらあなたは実は追放されたコサックなのでしょうか？
150
00:14:47,660 --> 00:14:49,910
特に興味はない
経営方針。
151
00:14:49,990 --> 00:14:52,610
落ち着け、そんなつもりはない
事務処理に圧倒されるでしょう。
152
00:14:52,690 --> 00:14:54,760
不合理だ
資源の無駄遣い。
153
00:14:55,290 --> 00:14:56,450
協力しましょう。
154
00:14:57,530 --> 00:14:59,760
- そこで整理してみます。
- わかりました。
155
00:14:59,840 --> 00:15:01,380
サンクトペテルブルクに狂人がいる。
156
00:15:01,460 --> 00:15:04,690
防腐処理を施した女性
それらを一般公開します。
157
00:15:04,770 --> 00:15:08,070
マスコミは大騒ぎした
ケースの共鳴がすごいです。
158
00:15:08,150 --> 00:15:11,680
SKには大きなプレッシャーがかかっている。それほど
彼らは私たちに助けを求めたとのこと。
159
00:15:11,760 --> 00:15:13,170
私に何が求められているのでしょうか？
160
00:15:13,250 --> 00:15:15,690
私たちは時々仕事をします
専門家を招いて -
161
00:15:15,770 --> 00:15:16,870
ヴォルギナ博士。
162
00:15:17,350 --> 00:15:18,180
ゾーヤ？
163
00:15:19,140 --> 00:15:20,480
- その通り。
- [ヴォロック] うーん。
164
00:15:21,100 --> 00:15:22,640
彼女は天才プロファイラーです
165
00:15:22,720 --> 00:15:25,240
でも彼女は特別です
そして彼女にはアシスタントが必要です。
166
00:15:27,190 --> 00:15:29,630
私をインターンシップに送ってくれるのですか？
167
00:15:30,870 --> 00:15:32,000
サンクトペテルブルクへ行く
168
00:15:32,080 --> 00:15:34,640
橋頭堡を準備する
アプラクシン船長と話す -
169
00:15:34,720 --> 00:15:36,200
彼は調査チームを率いています。
170
00:15:36,280 --> 00:15:39,680
その場ですぐに分かりますが、
状況はどうなっているのか、すべて私に報告してください。
171
00:15:40,700 --> 00:15:42,050
[ムース] はい。
172
00:15:43,130 --> 00:15:46,040
そして、登山のことさえ考えないでください
この捜査に参加します、警部補。
173
00:15:46,160 --> 00:15:49,300
[カテリーナ] ゾーヤは彼らにアドバイスします。
そこではあなたは私の目であり耳です。
174
00:15:49,450 --> 00:15:52,770
すべてを思いのままに受け止めてください
そして毛布を自分でかぶらないでください。
175
00:15:52,850 --> 00:15:54,110
これが明らかだといいのですが？
176
00:15:55,290 --> 00:15:56,440
さて、ボス。
177
00:15:57,190 --> 00:15:58,960
ごめんなさい、習慣です。
178
00:15:59,480 --> 00:16:01,490
それは素晴らしいことです。
あなたは私を助けます、私もあなたを助けます。
179
00:16:01,570 --> 00:16:05,120
あなたがどうなろうと全く気にしません
あなたは私に電話します。主なことは仕事です。
180
00:16:05,590 --> 00:16:07,570
- すべては明らかですか？
- はい、上司。
181
00:16:12,480 --> 00:16:13,920
かわいい魚。
182
00:16:16,140 --> 00:16:17,670
[カテリーナ] 共有できます。
183
00:16:21,810 --> 00:16:25,590
- 魚をあげませんか？
- はい、この黒いやつです。
184
00:16:25,670 --> 00:16:27,370
[カテリーナ] 特別な信頼の証として。
185
00:16:27,840 --> 00:16:30,360
しかし、警告しなければなりません。
彼は絶望的な野郎だ。
186
00:16:34,300 --> 00:16:35,810
[悲しい音楽]
187
00:16:58,540 --> 00:17:00,040
可愛い人、私が欲しいの？
188
00:17:02,100 --> 00:17:03,880
わかりました、割引させていただきます。
189
00:17:05,820 --> 00:17:06,840
まあ、お望みのままに。
190
00:17:41,880 --> 00:17:43,980
- [猫の鳴き声]
- [音楽が消えていく]
191
00:17:45,100 --> 00:17:46,840
プロコール、あなたは挑発者ですよね？
192
00:17:47,360 --> 00:17:49,520
- [猫がゴロゴロ言う]
- 私はあなたに言いました：
193
00:17:50,140 --> 00:17:52,360
テーブルに登らないでください。これでリュリが手に入ります。
194
00:17:55,280 --> 00:17:56,900
それで、私の罰剣はどこにありますか？
195
00:18:00,860 --> 00:18:02,510
[ドアベルが鳴る]
196
00:18:14,750 --> 00:18:15,650
【ドアの軋み音】
197
00:18:15,730 --> 00:18:18,090
- こんにちは。
- こんばんは。コロビン軍曹。
198
00:18:18,170 --> 00:18:19,440
この人を知っていますか？
199
00:18:19,810 --> 00:18:21,260
[泣き声で]マリアはどこですか？
200
00:18:21,670 --> 00:18:24,080
- マリアはどこですか？
- 彼はこの住所に名前を付けました。
201
00:18:24,160 --> 00:18:26,920
はい、これは私の祖父ニコライです。さあ、入ってください。
202
00:18:27,060 --> 00:18:27,890
彼女はどこにいますか？
203
00:18:38,440 --> 00:18:41,440
[軍曹] 彼はマリアを探しているんです。
彼はいつも彼女のことを尋ねます。
204
00:18:41,960 --> 00:18:43,800
マリアは私の祖母です。
205
00:18:45,100 --> 00:18:48,520
彼女はつい最近亡くなったばかりです
そして私は祖父を連れて行きました。
206
00:18:49,080 --> 00:18:50,120
[ニコライ] どこで？
207
00:18:50,200 --> 00:18:53,240
[ヴォロック] 彼にはまだ難しいよ
新しい環境に慣れる。
208
00:18:53,540 --> 00:18:54,440
【軍曹】分かりました。
209
00:18:54,860 --> 00:18:56,360
今日紛失してしまいました。
210
00:18:56,440 --> 00:18:58,040
何人かの若者が彼に話しかけた
211
00:18:58,120 --> 00:19:00,280
しかし彼らは逃げた
私たちのパトロールが気づいたように。
212
00:19:00,700 --> 00:19:02,050
彼らは彼から強奪したかったのだと思います。
213
00:19:02,450 --> 00:19:04,160
[ムース] なるほど。ありがとう、軍曹。
214
00:19:04,830 --> 00:19:06,720
[ニコライが意味不明にハミングする]
215
00:19:08,240 --> 00:19:11,060
もしよろしければ、私はイギリスで働いていますが、
私の身分証明書をお見せできます。
216
00:19:11,140 --> 00:19:14,300
はい、すべて問題ありません。本当に注目しておく必要がある
彼の後ろにいない、さもなければ武器がある...
217
00:19:14,380 --> 00:19:16,950
[軍曹]
神は禁じます - あなた自身がそれを知っています。 [ため息]
218
00:19:17,030 --> 00:19:20,110
そんな人は要らない
夜遅くに一人で歩いている。
219
00:19:20,260 --> 00:19:22,490
- 安全ではありません。
- はい、確かに。あなたが正しい。
220
00:19:22,570 --> 00:19:23,720
ありがとう、軍曹。
221
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
[ニコライ] 彼女はいません...
222
00:19:25,000 --> 00:19:25,930
おじいちゃん！
223
00:19:26,110 --> 00:19:27,120
聞こえましたか？
224
00:19:27,200 --> 00:19:28,760
彼女は寝ていますか？
225
00:19:29,050 --> 00:19:30,260
彼女は眠ってしまいましたか？
226
00:19:30,600 --> 00:19:32,450
- おやすみ。
- はい、頑張ってください。
227
00:19:32,530 --> 00:19:34,690
[ニコライ] 彼女はどこへ行ったのですか?どこ？
228
00:19:36,450 --> 00:19:37,290
あ？
229
00:19:37,520 --> 00:19:38,630
[ドアをバタンと閉める]
230
00:19:42,980 --> 00:19:44,240
[ヴォロック] これはどういうたわごとですか?
231
00:19:44,410 --> 00:19:47,010
【普通の声】
私に何をしてほしいのですか？
232
00:19:47,120 --> 00:19:48,880
子供の頃、私は走れません。
233
00:19:49,090 --> 00:19:52,240
それとも私が欲しいですか
大麻を買って罰せられたの？
234
00:19:52,560 --> 00:19:54,360
ばかじゃないの？他にどんな雑草があるでしょうか？
235
00:19:54,580 --> 00:19:57,360
これは私のためではありません。ゼネチカのために。
236
00:19:58,710 --> 00:20:01,440
[ニコライ]
彼女は私たちにケーキを焼きました。しますか？
237
00:20:03,290 --> 00:20:05,080
[ヴォロック] それで、ジェネチカって誰ですか？
238
00:20:05,510 --> 00:20:06,690
[ニコライ] 友達よ。
239
00:20:07,880 --> 00:20:09,880
そしてそれはどういう意味ですか
私をあなたのところに連れて行ってくれましたか？
240
00:20:10,520 --> 00:20:13,520
それはどういう意味ですか？
あなたのお父さんと私でこの家を建てました。
241
00:20:13,820 --> 00:20:16,470
- そうですね、ただ一緒に遊んでいただけです。悪気はありません。
- [ニコライ] 一緒に演奏しました...
242
00:20:16,660 --> 00:20:18,120
どこで出会ったんですか？
243
00:20:18,610 --> 00:20:19,720
韓国人はそれを持っている。
244
00:20:20,810 --> 00:20:22,280
あなたは火鉢のそばに座っていますが、
245
00:20:22,550 --> 00:20:24,370
肉を炒める - 美しさ。
246
00:20:24,610 --> 00:20:26,400
それで、ジェネチカは何歳ですか？
247
00:20:26,780 --> 00:20:28,470
82歳。
248
00:20:28,870 --> 00:20:30,880
しかし、彼女はキュウリのようなものです。
249
00:20:31,660 --> 00:20:32,920
[ニコライ] とても暑いです。
250
00:20:33,060 --> 00:20:34,040
おじいちゃん、私は…
251
00:20:34,400 --> 00:20:38,000
あなたにとってそれは簡単ではないことは理解していますが、さあ
このような実験をしなくても大丈夫でしょうか？
252
00:20:38,130 --> 00:20:39,000
お茶はいかがですか？
253
00:20:40,170 --> 00:20:42,840
[ムース] いいえ、寝なければなりません。電車は早いです。
254
00:20:44,090 --> 00:20:46,090
[ヴォロック] ボスは普通だった。
255
00:20:46,300 --> 00:20:48,550
でも、今は看護師として働いています。
256
00:20:48,630 --> 00:20:50,240
彼女は私がそれを理解していないと思っています。
257
00:20:50,340 --> 00:20:51,880
[咳き込む] 誰がそんなに幸運ですか？
258
00:20:56,800 --> 00:20:58,190
おお。
259
00:20:58,420 --> 00:20:59,320
[ニコライ] この人は誰ですか?
260
00:20:59,520 --> 00:21:01,520
[ヴォロック] 心理学者、プロファイラー...
261
00:21:01,710 --> 00:21:05,240
このすべての行動分析は、
もちろん、それはまだ科学の話ですが、
262
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
しかし、彼女はそれが最も得意な人の一人です。
263
00:21:07,970 --> 00:21:09,280
興味深い女性です。
264
00:21:09,870 --> 00:21:11,320
私の好みに合わせて。
265
00:21:16,340 --> 00:21:17,190
おじいちゃん、
266
00:21:17,660 --> 00:21:19,640
私がいない間は何事もなかったけど、大丈夫？
267
00:21:20,400 --> 00:21:22,170
そしてプロコールの世話をしてください。
268
00:21:22,250 --> 00:21:23,480
[ムース]
269
00:21:23,790 --> 00:21:24,960
いいえ、これではありません。
270
00:21:25,340 --> 00:21:28,510
彼に食べ物があることを確認してください。
そして家具を壊さないこと。
271
00:21:29,310 --> 00:21:32,880
ああ、魚を食べないようにするにはもう一つ注意が必要です。
水槽は明日納品予定です。
272
00:21:34,260 --> 00:21:36,260
今、我が家には何があるでしょうか？
魚は生きられるでしょうか？
273
00:21:36,340 --> 00:21:38,960
はい、会いましょう。悪党。男の子。
274
00:21:40,040 --> 00:21:42,660
- これは名前ですか、それとも特徴ですか？
- 両方。
275
00:21:42,740 --> 00:21:44,190
プロコールから彼の世話をしてください。
276
00:21:44,420 --> 00:21:46,560
あなたの猫が私をどのように見ているか見たことがありますか？
277
00:21:47,340 --> 00:21:48,880
彼は私を嫌っています。
278
00:21:49,000 --> 00:21:51,380
- 彼はみんなを憎んでいます。
- [ニコライ] これは普通ですか?
279
00:21:52,120 --> 00:21:58,360
猫は人間の高血圧を治療する
そして彼は私をパイクカツレツのように見ています、わかりますか？
280
00:21:59,070 --> 00:22:00,520
さて、あなたたちはもう大人です。
281
00:22:01,040 --> 00:22:02,720
一緒に生きることを学びましょう。
282
00:22:08,030 --> 00:22:09,990
[鳥のさえずり]
283
00:22:24,840 --> 00:22:26,800
[不穏な音楽]
284
00:22:51,860 --> 00:22:53,400
[音楽が消えていく]
285
00:22:55,830 --> 00:22:56,670
ビッチ。
286
00:22:58,660 --> 00:23:00,700
[悲しい音楽]
287
00:23:07,640 --> 00:23:09,340
[女性] 誰かを疑っているのですか?
288
00:23:09,420 --> 00:23:11,760
ヴァシリーにはいとこがいる
警察に勤めています。
289
00:23:11,840 --> 00:23:15,480
彼は誰かがいると言っています。
そして彼は具体的に誰が誰なのかについては語っていません。
290
00:23:15,560 --> 00:23:16,610
[女性] これはひどいですね。
291
00:23:16,990 --> 00:23:20,410
可哀そうなお母さん。これを聞いてください！
想像するだけですが…
292
00:23:20,490 --> 00:23:22,690
自分には何もいらない
紹介してください。
293
00:23:23,090 --> 00:23:24,600
[女性] 教えてください、彼女は...
294
00:23:24,990 --> 00:23:26,360
彼は彼女をレイプしたのか？
295
00:23:27,290 --> 00:23:28,390
[ため息]
296
00:23:29,710 --> 00:23:31,500
サニー、お願いします。
297
00:23:31,580 --> 00:23:33,440
【男】落ち着け、落ち着け。
298
00:23:33,930 --> 00:23:35,430
何らかの方法でゾーヤと話をする必要があります。
299
00:23:35,540 --> 00:23:38,240
いやいや！彼女はまだ 14 歳です。いいえ!
300
00:23:38,320 --> 00:23:41,940
わかっていますが、それでも彼女はすべてを知るでしょう。
他の人から提供されるよりも、私たちから提供された方が良いです。
301
00:23:42,020 --> 00:23:45,430
[お母さん]お願いします。
いいえ、いいえ、やめてください。
302
00:23:45,510 --> 00:23:46,930
よろしくお願いします。
303
00:23:47,010 --> 00:23:48,050
[お母さんが泣く]
304
00:23:58,490 --> 00:23:59,950
[サーシャ] お母さん、お腹が空いたよ。
305
00:24:01,170 --> 00:24:03,320
- おはようございます、お父さん。
- こんにちは。
306
00:24:06,250 --> 00:24:09,900
- [お母さん] お姉さんはもう起きていますか?
- [サーシャ] はい。彼女は戸口に立っています。
307
00:24:11,100 --> 00:24:12,280
おはよう。
308
00:24:12,760 --> 00:24:13,590
[お父さん] いいよ。
309
00:24:15,350 --> 00:24:18,700
- [ゾーイ] お母さん、朝食を手伝ってあげるよ。
- [お母さん] あなたが最初に服を着ます。
310
00:24:23,590 --> 00:24:26,340
- [お母さん] アレクサンドラ、パンケーキを食べませんか?
- [サシャ] パンケーキ！
311
00:24:26,630 --> 00:24:27,460
[ムース]
312
00:24:28,430 --> 00:24:29,600
何かが起こったのでしょうか？
313
00:24:29,680 --> 00:24:33,800
- [ゾーイ] あなたは何か...
-何もない。私たちはちょうど朝食の準備をしているところです。
314
00:24:35,370 --> 00:24:36,680
ところで、今日はリサに会いに行きます。
315
00:24:37,260 --> 00:24:39,040
いいえ、あなたは家にいます。
316
00:24:39,680 --> 00:24:42,160
お母さん、私たちは宿題をしなければなりません。
化学で。
317
00:24:42,960 --> 00:24:45,400
（どもりながら）車に乗せてあげるよ。
318
00:24:45,480 --> 00:24:47,950
まだ研究室に行かなければなりません。
途中で下ろします。
319
00:24:48,030 --> 00:24:49,820
私は自転車に乗っています。天気は最高です。
320
00:24:49,900 --> 00:24:51,300
私はあなたを連れて行くと言った。
321
00:24:52,980 --> 00:24:55,130
そして電話してください
終わったら。
322
00:24:55,210 --> 00:24:57,200
- お父さんが迎えに行くよ。
- ママ、パンケーキ。
323
00:24:57,280 --> 00:24:58,360
【お母さん】覚えてるよ。
324
00:25:01,090 --> 00:25:03,040
[お母さん]
アレクサンドラ、ノックしないでください。
325
00:25:03,440 --> 00:25:04,290
しましょう。
326
00:25:04,930 --> 00:25:05,840
来て。
327
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
分かった、分かった。
328
00:25:08,990 --> 00:25:10,080
どうしたの？
329
00:25:11,120 --> 00:25:12,480
何も起こりませんでした。
330
00:25:12,850 --> 00:25:15,000
私たちは本当にそうしたくないのです
あなたが一人で歩いていけるように。
331
00:25:15,260 --> 00:25:16,110
クリア。
332
00:25:18,120 --> 00:25:21,500
近所の人がお父さんに遺体があったと話した
ダムの隣のデスナで見つかりました。
333
00:25:21,580 --> 00:25:22,450
[ハエの羽音]
334
00:25:22,530 --> 00:25:24,610
それは女の子で、ほぼ裸でした。
335
00:25:25,480 --> 00:25:26,840
[ゾーイ] それで彼は誰だと言いました...
336
00:25:27,580 --> 00:25:29,320
彼らは誰を見つけたのでしょうか？彼女はトロイツク出身ですか？
337
00:25:29,580 --> 00:25:30,410
いいえ。
338
00:25:30,890 --> 00:25:32,080
つまり、彼は言いませんでした。
339
00:25:32,730 --> 00:25:33,610
[リサ] 主よ…
340
00:25:34,320 --> 00:25:36,600
それがあなたの知っている人だったらどうしますか？
341
00:25:39,420 --> 00:25:40,920
[不穏な音楽]
342
00:25:43,400 --> 00:25:44,350
[音楽が止まります]
343
00:25:50,350 --> 00:25:52,520
今なら分かる
集団精神病とは何ですか?
344
00:25:52,600 --> 00:25:53,430
隣人はこう言います。
345
00:25:53,770 --> 00:25:56,080
「子供たちを手放すつもりはない、
彼が捕まるまでは。」
346
00:25:58,340 --> 00:26:00,440
- あなたの場合はどうですか？
- 同じです。
347
00:26:00,940 --> 00:26:02,560
これはいつ終わるのでしょう？
348
00:26:02,640 --> 00:26:04,960
先祖が私の魂の上に立つのは好きではありません。
349
00:26:05,470 --> 00:26:06,300
そうですね。
350
00:26:11,220 --> 00:26:13,250
[謎の音楽が流れます]
351
00:27:01,970 --> 00:27:03,560
[不穏な音楽]
352
00:27:14,850 --> 00:27:16,450
[音楽が消えていく]
353
00:27:16,530 --> 00:27:18,140
どうやら二人は一緒にいるべきのようですね。
354
00:27:18,220 --> 00:27:20,860
ああ、そうそう、ヴォルジーナ博士が明日到着します。
355
00:27:21,700 --> 00:27:25,520
人々は怯え、遺体は放置される
公共の場所では、子供たちがそれらを見ました。
356
00:27:25,600 --> 00:27:29,000
「アンダーテイカー・ストラングラーの事件」。
まさにある種のホラー映画。
357
00:27:29,770 --> 00:27:31,840
「アンダーテイカー ストラングラー」 - エレガント。
358
00:27:31,920 --> 00:27:34,720
あるジャーナリストがこう口走った。
残りはそれを拾いました。
359
00:27:35,440 --> 00:27:37,600
彼らはすでに手術室で私たちを待っています。さあ行こう。
360
00:27:38,670 --> 00:27:41,150
再尋問しました
ポン引きニカ・サヴェリエワ。
361
00:27:41,240 --> 00:27:43,160
彼女の失踪を報告したのは彼だった。
362
00:27:43,760 --> 00:27:46,670
- そしていつ?
- 遺体が発見される前日。
363
00:27:47,050 --> 00:27:50,120
本人が主張しているにもかかわらず、
少女は一週間前に失踪したとのこと。
364
00:27:51,510 --> 00:27:54,920
ケースの素材に関しては、私の理解では、
もう読みましたよね？
365
00:27:55,000 --> 00:27:58,960
成功しましたが、私にはそう思われます
情報は常に優れています
366
00:27:59,700 --> 00:28:01,240
直接受け入れます。
367
00:28:02,720 --> 00:28:06,390
大丈夫！最初の犠牲者 -
アリサ・ヴォロノワ、22歳。
368
00:28:06,470 --> 00:28:09,400
[アプラクシン]6月12日発見
フィンランド湾の海岸
369
00:28:09,610 --> 00:28:11,030
遺体には防腐処理が施されている
370
00:28:11,110 --> 00:28:14,400
左足を除いて、
明らかに黒くなっています。
371
00:28:14,480 --> 00:28:16,450
彼女は美術の学生でした。
372
00:28:16,530 --> 00:28:18,330
彼女はヴァシリエフスキー島に一人で住んでいた。
373
00:28:18,690 --> 00:28:20,760
友人が彼女の行方不明を報告した
374
00:28:20,840 --> 00:28:22,990
4日前
どのようにして遺体を発見したのか。
375
00:28:23,560 --> 00:28:27,040
防腐処置による、死亡時刻
判断が難しい
376
00:28:27,120 --> 00:28:28,810
ただし、足の状態によっては
377
00:28:28,890 --> 00:28:32,680
当社の法医学専門家は次のように考えています
彼女が死んでから 5 日が経っていたということです。
378
00:28:33,090 --> 00:28:35,330
死亡は絞殺の結果発生した。
379
00:28:35,530 --> 00:28:38,680
遺体には死後の痕跡が見られる
性的虐待。
380
00:28:39,100 --> 00:28:40,330
[激しい音楽]
381
00:28:44,760 --> 00:28:46,620
アパート、正確にはバスルームで、
382
00:28:46,700 --> 00:28:48,990
見つかった痕跡
防腐処理液と血液。
383
00:28:49,070 --> 00:28:50,840
はい、はい。マシュ、ありがとう、ありがとう。
384
00:28:51,760 --> 00:28:52,920
[アプラクシン] それで、さらに。
385
00:28:53,000 --> 00:28:54,950
2人目の被害者はニカ・サヴェリエワさん。
386
00:28:55,030 --> 00:28:58,000
売春婦、働いている
ネフスキー大通りにあります。
387
00:28:58,200 --> 00:29:01,840
彼女は一週間前に発見されましたが、
7月7日、 ライオンズブリッジにて
388
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
お嬢さん、私たちの写真を撮ってくれませんか？
389
00:29:04,280 --> 00:29:05,980
死因は同じ、絞殺です。
390
00:29:06,060 --> 00:29:09,000
体には打撲傷がありますが、
殺害前に縛られていた
391
00:29:09,360 --> 00:29:12,240
片足で見つかった
ボディペイントの跡。
392
00:29:12,320 --> 00:29:15,960
そしてまた死後の兆候があります
性的虐待
393
00:29:16,040 --> 00:29:18,240
- 私たちは目撃者にインタビューしました...
- ちょっと待ってください！ああ...
394
00:29:18,840 --> 00:29:20,040
橋にはカメラが無かったのか？
395
00:29:20,120 --> 00:29:23,640
両方のカメラが橋を向いている
何らかの理由でそれらは機能しませんでした。
396
00:29:23,720 --> 00:29:24,630
私たちはそれを理解しています。
397
00:29:24,710 --> 00:29:29,280
そうです、彼らはそれを彼女のアパートでも見つけました。
防腐処理液の痕跡？
398
00:29:29,400 --> 00:29:30,920
いいえ、しかし彼女は一人で生きていたわけではありません。
399
00:29:31,000 --> 00:29:34,150
おそらく彼女はどこかに捕らえられた
路上で、別の場所に連れて行かれました。
400
00:29:34,380 --> 00:29:37,280
なぜ肌が灰色になったのでしょうか？
401
00:29:38,110 --> 00:29:40,110
アリスの肌はずっと良くなっているようです。
402
00:29:40,330 --> 00:29:41,800
これは興味深い質問です。
403
00:29:41,880 --> 00:29:43,840
法医学の専門家によると、
404
00:29:43,920 --> 00:29:46,640
殺人者が使った
防腐剤の組成が異なります。
405
00:29:46,720 --> 00:29:48,580
最初のケースではオレンジ色の肌の色
406
00:29:48,660 --> 00:29:51,760
存在によって説明される
防腐処理液の染料。
407
00:29:52,250 --> 00:29:55,760
なるほど。そしてもちろん、
犯人は何の痕跡も残さなかった。
408
00:29:56,440 --> 00:29:58,760
いいえ、そうではありませんでした、私は注意していました。
409
00:29:58,840 --> 00:30:01,200
アリスの体にはDNAの痕跡はありません。
410
00:30:01,940 --> 00:30:04,020
はい、はい、データベースです
試合は表示されませんでした
411
00:30:04,100 --> 00:30:06,200
どちらの場合も、いいえ
証人は一人もいない。
412
00:30:06,280 --> 00:30:08,850
ただし、説明はあります。
数人の男性
413
00:30:08,930 --> 00:30:10,780
二人目の被害者に近づいた
その晩
414
00:30:10,860 --> 00:30:12,840
しかし、彼らの性格は非常に一般的です。
415
00:30:12,920 --> 00:30:16,800
アリスのアパートには版画がたくさんあるのですが、
しかし、それらはデータベースにもありません。
416
00:30:16,900 --> 00:30:19,240
一般に、まだリードはありません。
417
00:30:21,660 --> 00:30:25,040
つまり殺人者
私は自分で自分の体をきれいに拭きました。
418
00:30:25,120 --> 00:30:28,850
サフラズヤン博士が私たちを助けてくれました
容疑者の範囲を絞り込み、
419
00:30:28,930 --> 00:30:32,600
したがって、一定の結果が得られる
まだあります。
420
00:30:32,860 --> 00:30:34,800
- サフラズヤン博士?
- はい。
421
00:30:35,130 --> 00:30:37,890
私たちは彼に電話しました
2人目の遺体が発見された後。
422
00:30:38,410 --> 00:30:40,980
彼は経験豊富なプロファイラーです。
メディアとの付き合い方を知っている。
423
00:30:41,060 --> 00:30:42,600
人々を落ち着かせる方法を知っています。
424
00:30:43,050 --> 00:30:45,840
突然。
彼に会えて嬉しいです。
425
00:30:45,920 --> 00:30:47,520
もちろん、もちろん。整理していきます。
426
00:30:47,710 --> 00:30:49,810
彼は毎日ここに来ます。
あなた自身の人。
427
00:30:51,610 --> 00:30:52,520
[ため息]
428
00:30:52,600 --> 00:30:55,890
プロファイラーはすぐにここに来ます
フォロワーはそれ以上になります。
429
00:30:55,970 --> 00:30:57,680
それで、質問は？
430
00:30:58,570 --> 00:30:59,480
答えは？
431
00:31:00,620 --> 00:31:01,450
夕食。
432
00:31:08,640 --> 00:31:10,630
[カモメの鳴き声]
433
00:32:03,740 --> 00:32:05,030
[男、静かに] 私は空っぽです。
434
00:32:07,410 --> 00:32:09,760
私の中には何もありません。
435
00:32:12,070 --> 00:32:14,680
そしてどうやら私もそこにはいないようです。
436
00:32:17,800 --> 00:32:19,680
もう何も感じないの？
437
00:32:20,600 --> 00:32:22,320
喜びも欲望もありませんか？
438
00:32:24,690 --> 00:32:27,860
-がっかりしましたか？
- [男性] とても残念です。
439
00:32:29,370 --> 00:32:31,440
私がそうなることを願っていますか？
440
00:32:32,790 --> 00:32:34,160
私に飽きたんですか？
441
00:32:34,320 --> 00:32:36,850
[男性] それはすべて液体に関するものです。
442
00:32:38,300 --> 00:32:41,160
構図の選択が悪かった。
443
00:32:42,480 --> 00:32:43,400
はい。
444
00:32:43,790 --> 00:32:45,440
体が硬すぎます。
445
00:32:46,470 --> 00:32:48,670
- そして肌の色は不完全です。
- [男性] はい。
446
00:32:48,750 --> 00:32:51,520
さらにペイントを追加する必要があります。
447
00:32:52,020 --> 00:32:53,890
[穏やかな音楽]
448
00:32:55,010 --> 00:32:56,240
もしかして他のレンズも？
449
00:32:58,210 --> 00:32:59,810
【官能的な音楽】
450
00:34:03,520 --> 00:34:04,960
[荒い呼吸]
451
00:34:05,870 --> 00:34:08,010
[音楽がフェードアウトします]
452
00:34:24,460 --> 00:34:26,500
[不穏な音楽]
453
00:34:52,050 --> 00:34:54,880
[男、静かに]
泣いているときのあなたは美しいです。
454
00:34:54,960 --> 00:34:55,850
[音楽が消えていく]
455
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
[ヴォロック] 麺入りのスープが欲しいです。
456
00:34:59,240 --> 00:35:01,240
[アプラクシン]
ここです！そしてサフラズヤン博士もいます。
457
00:35:06,790 --> 00:35:08,620
印象的な男。
458
00:35:09,700 --> 00:35:11,880
殺人者は男です。
459
00:35:12,760 --> 00:35:14,680
表現型はおそらくスラブ系です。
460
00:35:14,950 --> 00:35:15,940
彼は30歳くらいです。
461
00:35:16,020 --> 00:35:20,180
彼がアジア人ではないことがどうしてわかるのですか？
そして彼は30歳くらいですか？
462
00:35:21,490 --> 00:35:22,960
まあ、聞いてください、
463
00:35:23,490 --> 00:35:26,920
実は何も知らないんです
しかし確率は非常に高いです。
464
00:35:27,140 --> 00:35:29,990
- 彼は男です...
- [ヴォロック] 彼が男である理由は明らかです。
465
00:35:30,070 --> 00:35:31,200
なぜスラブ語なのか？
466
00:35:33,860 --> 00:35:38,220
ほぼすべての連続殺人犯
白人の外見をしている。
467
00:35:38,300 --> 00:35:40,940
この場合
性的虐待
468
00:35:41,020 --> 00:35:43,600
東ヨーロッパの女性をめぐって
469
00:35:43,680 --> 00:35:45,560
私のバージョンをサポートしています。
470
00:35:46,050 --> 00:35:48,800
- はい。
- なぜ30人くらいなのですか？
471
00:35:50,940 --> 00:35:55,200
殺人の思考が起こらない
人の中で突然。
472
00:35:55,360 --> 00:35:57,990
これは洗練された空想の結果です。
473
00:35:58,070 --> 00:36:02,560
[サフラズヤン] 通常は何年も経ちますが、
殺人者が行動を起こす前に。
474
00:36:03,320 --> 00:36:06,250
したがって、彼は決して若者ではありません。
475
00:36:06,330 --> 00:36:08,740
もし彼が30歳をはるかに超えていたとしたら、
476
00:36:08,820 --> 00:36:11,280
そうすれば私たちはすでに衝突していたでしょう
同様の殺人事件も。
477
00:36:11,830 --> 00:36:12,730
わかりました。
478
00:36:13,020 --> 00:36:14,420
では、続けてください。
479
00:36:16,030 --> 00:36:16,980
ありがとう。
480
00:36:17,060 --> 00:36:20,960
彼は知識が豊富です
エンバーミングの実践において、
481
00:36:21,040 --> 00:36:23,320
つまり、それが機能した可能性が高いということです
482
00:36:23,400 --> 00:36:26,280
それともまだ機能していますか
葬儀で。
483
00:36:26,860 --> 00:36:29,880
どのように行動するつもりですか？
次の 1 ～ 2 日以内に?
484
00:36:29,960 --> 00:36:34,580
さて、データ収集を開始しました。
葬儀社や遺体安置所の職員について。
485
00:36:35,070 --> 00:36:37,620
[アプラクシン] 選択しましょう。
彼らを会話に招待しましょう。
486
00:36:37,880 --> 00:36:41,840
そしてあなたは場所を監視しています
遺体はどこで発見されましたか？
487
00:36:43,950 --> 00:36:45,920
これをどう想像しますか？
488
00:36:46,110 --> 00:36:49,240
これらは公共の場所です
そこには毎日何千人もの人々がいます。
489
00:36:49,850 --> 00:36:51,200
夜は空いてますよ。
490
00:36:51,960 --> 00:36:54,040
分かりません
なぜ夜にこれが必要なのでしょうか...
491
00:36:54,120 --> 00:36:57,520
連続殺人犯はよくあることだ
犯行現場に戻り、
492
00:36:58,040 --> 00:36:59,760
サフラズヤン博士だと思います
493
00:37:00,490 --> 00:37:02,550
説明できるでしょう
なぜ彼らはこんなことをするのか。
494
00:37:03,240 --> 00:37:04,630
[咳]
495
00:37:05,750 --> 00:37:08,960
連続殺人犯は無意識のうちにこう望んでいる
捕まること。
496
00:37:09,040 --> 00:37:11,560
半分は罪悪感から
497
00:37:11,640 --> 00:37:15,210
部分的には手に入れたい
当然の名声。
498
00:37:15,720 --> 00:37:18,270
- [サフラズヤン] 私の経験から言えば...
- どのような経験をお持ちですか？
499
00:37:19,390 --> 00:37:23,720
聞いてください、若者、私はもっとです
私はコンサルタントとして10年間働いています。
500
00:37:23,800 --> 00:37:26,520
私はいくつかの単行本の著者です
これについて。
501
00:37:26,600 --> 00:37:27,430
わかりました。
502
00:37:27,980 --> 00:37:31,750
はっきりさせておきたいのですが、受け入れることに慣れていないのです
彼らが私に言うことをすべて信じてください。
503
00:37:32,200 --> 00:37:36,800
私はどんな状況でも賭けない
自分の資格に疑問を持ちます。
504
00:37:39,870 --> 00:37:43,360
[ヴォロック] 船長、きっとそう思うよ
彼の資質に疑問を呈する。
505
00:37:44,100 --> 00:37:46,680
サフラズヤン博士 -
優れたメディア専門家。
506
00:37:46,760 --> 00:37:48,330
まあ、メディア向きかも知れませんが、
507
00:37:48,410 --> 00:37:50,650
でもそれを取り除くことをお勧めします
できるだけ早く彼から。
508
00:37:50,730 --> 00:37:51,760
何を根拠に？
509
00:37:52,440 --> 00:37:54,350
やったことがありますか
プロファイリングはしましたか？
510
00:37:54,430 --> 00:37:56,010
いや、でも私でもわかってるよ
511
00:37:56,090 --> 00:37:58,640
連続殺人犯が戻ってくるということ
犯罪現場へ
512
00:37:58,720 --> 00:38:02,520
罪悪感や欲望からではなく
多くの人が信じているように、有名になることは、
513
00:38:02,840 --> 00:38:05,370
そして今を生き抜くために
殺人とその結末。
514
00:38:05,450 --> 00:38:07,920
彼らはそれがどのように起こったかを思い出し、けいれんします。
515
00:38:10,600 --> 00:38:13,280
余分な予算はありません
そして自由な人たち
516
00:38:13,360 --> 00:38:15,470
手配する
24時間365日の監視。
517
00:38:15,550 --> 00:38:19,440
- たぶん自分のポケットから支払うことができますか？
- それとも、あなたの部下は間違ったことに忙しいのでしょうか?
518
00:38:19,590 --> 00:38:20,600
聞いてください、中尉、
519
00:38:21,410 --> 00:38:23,160
私はあなたの部門を受け入れることに同意しました、
520
00:38:23,240 --> 00:38:26,150
ただしたいから
急いでこの野郎を捕まえてください。
521
00:38:26,230 --> 00:38:28,680
でも、私たちは大丈夫だと思います
私たちはあなたがいなくても対処できます。
522
00:38:28,760 --> 00:38:29,590
わかりました。
523
00:38:30,750 --> 00:38:33,360
ヴォルギン博士を待ちましょう。
524
00:38:34,270 --> 00:38:37,440
きっと彼女は見つけてくれるだろう
より説得力のある議論。
525
00:38:57,790 --> 00:38:59,280
[ラップトップからの着信音]
526
00:39:08,110 --> 00:39:09,420
何を持っていますか?
527
00:39:10,580 --> 00:39:13,920
こんばんは、ボス。さて、何と言えばいいでしょうか？
528
00:39:14,150 --> 00:39:17,060
いや、基本的には普通の奴らだ。
529
00:39:17,140 --> 00:39:19,880
グループの先輩、アプラクシン船長、
よく考えます。
530
00:39:19,960 --> 00:39:21,880
そして彼のチームは賢い。
531
00:39:23,320 --> 00:39:27,320
まあ、最初はすべてが順調に進んでいるように見えました。
かなり良いようにさえ思えます。
532
00:39:27,770 --> 00:39:29,280
次に何が起こったのでしょうか？
533
00:39:29,910 --> 00:39:33,160
[moos] 彼らは招待しました
プロファイリングスペシャリスト
534
00:39:33,680 --> 00:39:36,690
アプラクシンを認識しています。
常に自分の領域をマークします。
535
00:39:36,860 --> 00:39:40,440
はい、おそらくサフラジャン
上から押し付けられたのか、わかりません。
536
00:39:41,470 --> 00:39:43,320
彼はメディアの専門家です
537
00:39:44,050 --> 00:39:45,640
一種の地元スター。
538
00:39:45,830 --> 00:39:47,330
[ヴォロック] 全員にアドバイスしました...
539
00:39:47,410 --> 00:39:50,080
その結果、特別委員会は調査を行います
間違った方向に。
540
00:39:50,520 --> 00:39:51,750
そして、あなたはこれを声に出しましたか？
541
00:39:51,940 --> 00:39:53,680
さて、私はアプラクシンに言いました。
542
00:39:54,030 --> 00:39:55,250
彼は緊張した。
543
00:39:55,330 --> 00:39:56,810
そんなことをすべきではなかった。
544
00:39:56,890 --> 00:39:59,400
いや、まあ、状況を滑らかにしようと努めたんだ。
545
00:39:59,700 --> 00:40:02,280
ヴォルギナが彼らを魅了してくれることを願っています。
546
00:40:02,360 --> 00:40:03,840
それを疑いますか？
547
00:40:05,840 --> 00:40:09,360
唯物論者と狂った人々
疑いはありません、ボス。
548
00:40:09,530 --> 00:40:11,530
顔を作るのはやめてください、中尉。
549
00:40:17,780 --> 00:40:19,550
[穏やかな音楽]
550
00:40:34,280 --> 00:40:36,930
[男] それでどこへ行くの？
私たちの関係を悲しんでいますか？
551
00:40:38,500 --> 00:40:40,280
良い場所を知っています。
552
00:41:16,780 --> 00:41:17,980
[音楽は続く]
553
00:41:48,490 --> 00:41:54,160
【官能的な音楽】
554
00:42:56,840 --> 00:42:58,670
[音楽がフェードアウトします]
555
00:43:02,270 --> 00:43:03,560
車に乗せてあげるよ。
556
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
自転車を手放したくない。
557
00:43:05,920 --> 00:43:08,560
[リサ] わかりました、それではお待ちください。
558
00:43:08,820 --> 00:43:09,650
の上。
559
00:43:10,490 --> 00:43:12,160
- ありがとう。
- はい、問題ありません。
560
00:43:12,240 --> 00:43:14,190
私の場合は、私がどのように絞ったのかさえ気づきませんでした。
561
00:43:15,770 --> 00:43:16,820
[リサ] 後で電話してください。
562
00:43:19,650 --> 00:43:21,090
彼女の名前もリサでした。
563
00:43:22,030 --> 00:43:24,160
- わかりました、さようなら。
- さよなら。
564
00:43:26,710 --> 00:43:29,140
[不穏な音楽]
565
00:44:22,040 --> 00:44:23,960
[音楽は続く]
566
00:45:05,900 --> 00:45:08,040
[音楽が増えます]
567
00:45:27,300 --> 00:45:29,260
[女性のうめき声]
568
00:45:38,980 --> 00:45:40,530
[女性の叫び声]
569
00:45:45,040 --> 00:45:46,850
[音楽が消えていく]
570
00:46:07,660 --> 00:46:08,550
[ゾーヤ] ルスラン！
571
00:46:11,040 --> 00:46:11,870
ルスラン！
572
00:46:14,280 --> 00:46:15,320
こんにちはバニー。
573
00:46:15,450 --> 00:46:16,280
[ゾーイ] こんにちは。
574
00:46:16,690 --> 00:46:17,580
元気ですか？
575
00:46:18,090 --> 00:46:20,040
文句は言ってないよ。学校から来ましたか？
576
00:46:22,530 --> 00:46:23,680
ダムまで車で行きました。
577
00:46:24,390 --> 00:46:25,400
なんというフックでしょう。
578
00:46:26,180 --> 00:46:27,280
はい、欲しかったです...
579
00:46:28,670 --> 00:46:31,270
彼らはそこであの女の子を見つけた
おそらく聞いたことがあるでしょう。
580
00:46:31,350 --> 00:46:32,180
はい、はい。
581
00:46:32,770 --> 00:46:35,440
- 聞いた。
- 彼女に起こったことはひどいことですよね？
582
00:46:37,140 --> 00:46:38,340
[tsks] 言葉が間違っています。
583
00:46:40,160 --> 00:46:42,960
さて、何をしているのですか？
今夜は大丈夫ですか？
584
00:46:44,470 --> 00:46:45,520
夕方に何が起こっているのですか？
585
00:46:46,160 --> 00:46:47,760
待って、忘れてしまいましたか？
586
00:46:48,990 --> 00:46:51,640
さて、バフィー。
第7シーズンの最終エピソード。
587
00:46:51,720 --> 00:46:52,550
ああ...
588
00:46:54,360 --> 00:46:55,320
忘れてしまいましたね。
589
00:46:56,550 --> 00:46:59,800
さて、これが集大成です。
彼らは世界の終焉を防ぐことができるでしょうか？
590
00:47:00,320 --> 00:47:02,760
誰が生き残るでしょうか？
誰がひどい苦しみで死ぬでしょうか？
591
00:47:02,840 --> 00:47:04,400
バフィーとスパイクはキスしますか？
592
00:47:05,870 --> 00:47:08,240
どう思いますか？
ヴァンパイア役を演じてもいいんじゃないかな？
593
00:47:12,660 --> 00:47:14,180
私たちは近くにいました。
594
00:47:15,680 --> 00:47:17,320
私たちは殺し合いました。
595
00:47:19,210 --> 00:47:20,880
それは私たちをさらに近づけます。
596
00:47:22,430 --> 00:47:23,410
[不穏な音楽]
597
00:47:23,490 --> 00:47:24,460
そうですね、できますか？
598
00:47:26,640 --> 00:47:27,470
[ムース]
599
00:47:28,010 --> 00:47:28,860
行かなければなりません。
600
00:47:29,880 --> 00:47:30,890
またね。
601
00:47:33,710 --> 00:47:34,560
さて、さようなら。
602
00:47:37,030 --> 00:47:38,360
スレイヤー。
603
00:47:45,840 --> 00:47:47,630
[音楽は続く]
604
00:48:34,950 --> 00:48:36,580
[電話が振動する]
605
00:48:37,710 --> 00:48:39,980
[音楽が消えていく]
606
00:48:51,040 --> 00:48:51,870
こんにちは。
607
00:48:52,110 --> 00:48:55,200
[速い呼吸]
608
00:48:56,740 --> 00:48:58,080
聞いています、話してください。
609
00:48:58,560 --> 00:48:59,800
[速い呼吸]
610
00:49:00,330 --> 00:49:02,210
【ドラマチックな音楽】